Os quatro sons que mais atrapalham
| Som | Como fazer | Exemplo |
|---|---|---|
| g / ch | ar raspando no fundo da garganta (como o "j" espanhol, bem mais forte) | goed, acht |
| ui | boca na posição de "ó", lábios arredondados de "u" | huis, bruin |
| eu | igual ao "eu" do francês (peur) | neus, deur |
| ij / ei | parecido com "êi", só que mais fechado | mij, trein |
E o "sch"?
É s + g raspado, não "x": school, schrijven. No fim de palavra (-isch), vira só "s": logisch = "lógis".
Por que a vogal muda de escrita?
Vogal longa em sílaba aberta (ma-ken) ou dobrada (maan); curta antes de consoante dobrada (man-nen). Veja mais na página de pronúncia.