Como se fala no passado em holandês?
Na conversa, o tempo mais comum é o perfectum (equivale ao "pretérito perfeito"):
hebben ou zijn conjugado na 2ª posição + particípio no fim:
- Ik heb gisteren gewerkt. (Trabalhei ontem.)
- Zij is naar huis gegaan. (Ela foi para casa.)
Como formar o particípio regular?
ge- + radical + -t ou -d. É -t quando o radical termina em consoante surda (t, k, f, s, ch, p — o "'t kofschip"); nos demais casos é -d:
| werken | gewerkt |
| spelen | gespeeld |
| maken | gemaakt |
Quando é "zijn" e quando é "hebben"?
Use zijn com verbos de movimento com destino e de mudança de estado: gaan, komen, vallen, worden, blijven (Ik ben gevallen). Todos os outros usam hebben.