Por que o holandês tem "de" e "het"?
Todo substantivo pertence a um de dois grupos. Os de-woorden (masculino/feminino juntos) e os het-woorden (neutro). O artigo indefinido é sempre een para os dois; a diferença aparece no artigo definido e nos adjetivos.
Quando é "het"?
- Diminutivos: het huisje, het meisje, het kopje
- Muitas palavras com ge-, be-, ver-, ont-: het gebouw, het begin
- Infinitivos usados como substantivo: het roken, het wachten
- Nomes de idiomas e a maioria dos metais: het Nederlands, het goud
- Palavras terminadas em -um, -isme, -aat
E no plural?
No plural o artigo é sempre de: het boek → de boeken, de tafel → de tafels.
Como não errar?
Não existe regra que cubra tudo (~75% são de-woorden). O caminho seguro é memorizar o artigo junto com a palavra: não "boek", mas "het boek".