Qual "muito" usar em holandês?
Depende do que vem depois:
| Palavra | Usa-se com | Exemplo |
|---|---|---|
| veel | substantivo (quantidade) | veel geld, veel mensen |
| heel | adjetivo / advérbio | heel mooi, heel snel |
| erg | adjetivo / advérbio (fala do dia a dia) | erg koud, erg leuk |
| zeer | adjetivo / advérbio (formal) | zeer belangrijk |
heel ou erg — qual escolher?
Antes de um adjetivo, no dia a dia são quase intercambiáveis. heel soa um pouco mais neutro; erg é muito comum na fala e também significa "grave" em outros contextos (een erge ziekte). heel nunca recebe -e aqui: een heel mooi huis.
E "muito" com um verbo?
Use veel ou erg, não heel: Ik werk veel (trabalho muito), Het regent erg (chove muito), Ik hou veel van je (gosto muito de você).